Ultimo aggiornamento:
La terminologia nel campo velistico è molto particolare e spesso è difficile tradurre le parole in inglese o francese. Ciononostante è importante riuscire a comunicare con l’equipaggio in modo corretto, onde evitare incomprensioni e magari pure degli incidenti a bordo.
Di seguito un riassunto delle parole più comuni utilizzate nel campo velistico e tradotte in inglese e francese.
| Italiano | Inglese | Francese |
|---|---|---|
| Imbarcazione | Boat | Bateau |
| Carena | Hull | Coque |
| Ponte | Deck | Pont |
| Pozzetto | Cockpit | Cockpit |
|
Timone |
Rudder, helm Wheel |
Barre, safran Barre a roue |
| Deriva | Board, Daggerboard | Dériveur |
| Elica | Propeller | Hélice |
| Albero | Mast | Mât |
| Strallo | Forestay | Draille, étai avant |
| Paterazzo | Preventer, Backstay | Pateras, étais arrière |
| Sartia | Shroud | Hauban |
| Boma | Boom | Bôme |
| Vang | Vang, Kicking strap | Hale-bas |
| Tangone | Spinnaker boom | Tangon de spi |
| Vele | Sails | Voiles |
| Fiocco | Jib | Fioc, Grand Fioc |
| Genoa | Genoa | Gènois |
| Tormentina | Storm jib | Petit fioc, tourmentin |
| Randa | Mainsail | Grand-voile |
| Terzarolo | Reef | Ris |
| Spinnaker | Spinnaker | Spinnaker |
| Gennaker | Gennaker | Gennaker |
| Penna Mura Bugna |
Head Tack Clew |
Point de drisse Point d’amure Point d’ècoute |
| Inferitura Balumina Base |
Luff Leech Foot |
Guindant Chute Bordure |
| Meolo | Leech line | Hale-bas de chute |
| Manovre correnti | Running rigging | Gréement courant |
| Drizza | Halyard | Drisse |
| Scotta | Sheet | Ecoute |
| Winch, verricello | Winch | Winch, treuil |
| Maniglia | Winch handle | Levier |
| Grillo | Shackle | Manille |
| Garroccio | Slide | Coulisseau |
| Galloccia | Horn cleat | Taquet |
| Bozzello | Block, jigger | Bloquer |
| Trasto | Mainsail traveler | Grand-voile voyage |
| Direzioni | Directions | Direction |
| Prua | Bow, forward | Proue |
| Poppa | Stern, Aft | Poupe |
| Dritta | Starboard | Tribord |
| Sinistra | Port | Babord |
| Sopravento | Windward, upwind | Au vent |
| Sottovento | Leeward, downwind | Sous le vent |
| Andature | Points of sailing | Allures |
| Al vento | Into the wind | Dans le vent |
| Bolina stretta | Close-hauled | Près serré |
| Bolina | Hauled, tight reach | Au près |
| Traverso | Wind abeam, beam reach | Vent de travers |
| Lasco | reaching, broad reach | Largue |
| Poppa | Running | Vent arrière |
| Fil di ruota | Dead before the wind | Plen vent arrière |
| Manovre | Helming | A la barre |
| Issare | Hoist | Hisser |
| Ammainare | Lower | Affaler |
| Orzare | To point high, to luff up | Lofer |
| Poggiare | Bear away | Abattre, laisser arriver |
| Cazzare | To tight, to haui in | Border |
| Cazzare a ferro | Harden | Haler |
| Lascare | To cast off, to loose, to ease | Choquer, larguer |
| Virare | To tack, to go about | Virer au vent |
| Strambare | To gibe / jibe | Empanner, gambeyer |
| Sbandare | To heel | Glissement |
| Scarroccio | Leeway | |
| Pronti a virare | Ready about | Paré a virer |
| Viro ! | Lee-oh ! | On vire ! |
| Pronti a strambare | Ready to jibe | |
| Strambo ! | Jibe-oh ! | |
| A secco di vele | Lying Ahull | |
| Alla cappa | Heaving-to | |
| Fuggire dal vento | Running Off | |
| Equipaggio | Crew | Equipage |
| Comandante, skipper | Skipper | Skipper |
| Armatore | Owner | Propriétaire |
| Timoniere | helmsman | Barreur |
| Cuoco | Cook | Chef |
| Nodi | Knots | Noeuds |
| Cima | Rope | Cordage |
| Gassa d’amante | Bowline | Noeud de chaise |
| Nodo piano | Reef Knot | Noued plat |
| Nodo parlato | Clove hitch | Demi-clés à capeler |
| Nodo doppio parlato | Rolling hitch | |
| Nodo di bozza | Fisherman’s bend | Noeud de grappin |
| Nodo savoia | Figure of eight | Noeud en huit |
| Previsioni meteo | Weather forecast | Prevision meteo |
| Sereno | Clear sky | Dégagé |
| Pioggia | Rain | Pluie |
| Nuvola | Cloud | Nuages |
| Nebbia | Fog | Brouillard |
| Bassa pressione | Low pressure | Basse pression |
| Alta pression | High pressure | Haute pression |
| Vento | Wind | Vent |
| 0 – Calma, bonaccia | 0 – Calm | 0 – Bonace |
| 1 – Bava di vento | 1 – Light air | 1 – Tres legere brise |
| 2 – Brezza leggera | 2 – Light breeze | 2 – Legere brise |
| 3 – Brezza tesa | 3 – Gentle breeze | 3 – Petite brise |
| 4 – Vento moderato | 4 – Moderate breeze | 4 – Jolie brise |
| 5 – Vento testo | 5 – Fresh breeze | 5 – Bonne brise |
| 6 – Vento fresco | 6 – Strong breeze | 6 – Vent frais |
| 7 – Vento forte | 7 – Near gale | 7 – Grand frais |
| 8 – Burrasca | 8 – Gale | 8 – Coup de vent |
| 9 – Burrasca forte | 9 – Strong gale | 9 – Fort coup de vent |
| 10 – Tempesta | 10 – Storm | 10 – Tempete |
| 11 – Tempesta violenta | 11 – Violent storm | 11 – Violente tempete |
| 12 – Uragano | 12 – Hurricane | 12 – Ouragan |
| Mare | Sea | Mer |
| 0 – Calmo | 0 – Calm (Glassy) | 0 – Calme |
| 1 – Quasi calmo | 1 – Calm (rippled) | 1 – Calme |
| 2 – Poco mosso | 2 – Smooth | 2 – Belle |
| 3 – Mosso | 3 – Slight | 3 – Peu agitée |
| 4 – Molto mosso | 4 – Moderate | 4 – Agitée |
| 5 – Agitato | 5 – Rough | 5 – Forte |
| 6 – Molto agitato | 6 – Very rough | 6 – Tres forte |
| 7 – Grosso | 7 – High | 7 – Grosse |
| 8 – Molto grosso | 8 – Very high | 8 – Tres grosse |
| 9 – Tempestoso | 9 – Phenomenal | 9 – Enorme |
| Emergenza | Emergencies | Urgences |
| Mayday | Mayday | Mayday |
| La mia posizione é… | My position is… | Ma position est… |
| Affondare | Sinking | Couler |
| Scuffiare | Capsize | Dessaler |
| Incendio | Fire | Feu |
| Estintore | Fire Extinguisher | Extincteur |
| Ospedale | Hospital | Hopital |
| Medico | Doctor | Médecin |
| Ormeggio | Mooring up | Amarrage |
| Faro | Lighthouse | Phare |
| Spiaggia | Foreshore | Sable |
| Scogliera | Reef | Reaf |
| Scoglio | Rock | Roche |
| Secca | Shoal | Haut fond |
| Boa | Buoy | Bouée |
| Ancora | Anchor | Ancre |
| Marea | Tide | Marée |
| Alta/bassa marea | High/low tide | Marée pleine/basse |
| Porto | Harbour | Port |
| Lunghezza fuori tutto | Overall lenght | Longueur hors tout |
| Lunghezza scafo | Hull length | Longueur coque |
| Baglio massimo | beam | Bau maximale |
| Pescaggio | Draft | Tirant d’eau |
| Parabordo | Fender | Pare-battage |
| Mezzomarinaio | Boathook | Gaffe |
| Presa di corrente | Electric plug | Prise de courant |
| Manichetta | Hose | Tuyau |
| bagni | WC | Toilettes |
| Spazzatura | Garbage | Ordures |
| Dove posso ormeggiare ? | Where can I moor ? | Ou est-ce que je peux m’ammarer ? |
| Ormeggiamo all’inglese mura a sinistra | We will berth port side alongside | |
| Ormeggiamo all’inglese mura a dritta | We will berth starboard side alongside | |
| Spegni il motore ! | Stop engine ! | Arrete le moteur ! |
| Accendi il motore ! | Start engine ! | Demarre le moteur ! |
| Non parte ! | Will not start ! | Ne démarre pas ! |
| Navigazione, carteggio | Chartwork | Navigation |
| Lossodromia | Rhumb line | |
| Rotta | Course | Route |
| Carteggio | Chart | Faire la nav |
| Bussola | Compass | Compas |
| Carta nautica | Chart | Carte |
| Latitudine | Latitude | Latitude |
| Longitudine | Longitude | Longitude |
| Miglio nautico | Nautical mile | Mille marin |
| Nord Est Sud Ovest |
North East South West |
Nord Est Sud Ouest |
| Mean High Water Springs (MHWS) | ||
| Mean High Water Neaps (MHWN) | ||
| Riparazioni | Repairs | Réparations |
| Bullone, dado, vite, chiodo | Bolt, nut, screw, nail | Vis, écrou, boulon, ongles |
| Cacciavite, pinza, martello | Scredriver, pliers, hammer | Tournevis, pinces, marteau |
| Legno, plasti, metallo | Wood, plastic, metal | Bois, plastique, métal |
| Resina, colla, saldatura | Resin, glue, welding | Résine, colle, soudage |
| Vocabolario di base | Basic vocabulary | Vocabulaire de base |
| Zero | Zero | Zéro |
| Uno | One | Un |
| Due | Two | Deux |
| Tre | Three | Trois |
| Quattro | Four | Quatre |
| Cinque | Five | Cinq |
| Sei | Six | Six |
| Sette | Seven | Sept |
| Otto | Eight | Huit |
| Nove | Nine | Neuf |
| Dieci | Ten | Dix |
| Cento | One hundred | Cent |
| Mille | One thousand | Mille |
| Bianco | White | Blanc |
| Nero | Black | Noir |
| Giallo | Yellow | Jaune |
| Rosso | Red | Rouge |
| Verde | Green | Vert |
| Blu | Blue | Bleu |
| Oggi | Today | Aujourd’hui |
| Domani | Tomorrow | Demain |
| Ieri | Yesterday | Hier |
| Mattino | Morning | Matin |
| Pomeriggio | Afternoon | Après-midi |
| Sera | Evening | Soir |
| Notte | Night | Nuit |
| Lunedi | Monday | Lundi |
| Martedi | Tuesday | Mardi |
| Mercoledi | Wednesday | Mercredi |
| Giovedi | Thursday | Jeudi |
| Venerdi | Friday | Vendredi |
| Sabato | Saturday | Samedi |
| Domenica | Sunday | Dimanche |
